Исландско-русский словарь - til

{tʰɪ:l̬}

I praep (G)

1) при обозначении направления в, к

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

2) при обозначении места в, на

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri {vinstri} — справа {слева}

til hægri handar — по правую руку, справа

3) при обозначении времени к, до, на

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

4) при обозначении косвенного объекта:

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, на

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

6)

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs {ills} — к добру {не к добру}

II adv

1) также, ещё

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

2) означает готовность:

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

3) при обозначении времени:

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

4) при обозначении направления и места:

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

5) в др. знач.:

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой